查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§10.1.12.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.1.12.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
说明当两块土地的原所有权人出售其中一块时，其指明的新边界应当被遵守，因为这种相邻土地的指明确立了新的边界并取代了原边界。
[PAULUS libro tertio responsorum.]
[保罗著《答辩录》第三卷]
§10.1.12.pr
Eos terminos, quantum ad dominii quaestionem pertinet, obseruari oportere1 fundorum, quos demonstrauit is, qui utriusque praedii dominus fuit, cum alterum eorum uenderet: non enim termini, qui singulos fundos separabant, obseruari debent, sed demonstratio adfinium2 nouos fines inter fundos constituere.3
就所有权问题而言，应当遵守两块土地的如下边界：这些边界是由曾为两块土地所有权人的人，在出售其中一块土地时所指明的；因为应当遵守的，指的并不是此前隔离各块土地的边界，而是对相邻土地边界的指明在土地之间确立了新的边界。
语法注3 条
- 10.1.12.proportere
阐述法律意见要点的“对格加不定式”结构（间接引语）中的主动词，其主格（对格形式）为 eos terminos。
- 10.1.12.prdemonstratio adfinium
“相邻土地的指明”。adfinium 是名词 adfines（相邻土地）的属格复数。指在买卖时出卖人明确指出相邻关系的行为。
- 10.1.12.prconstituere
对应主格名词 demonstratio 的不定式。被解释为抄本错误（应为 constituit“确立”），或省略了如 debet 的动词，或由于间接引语的延续，在语义上作“确立（新边界）”的主动叙述理解。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译