查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§10.1.11.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.1.11.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
关于边界确定的纠纷，规定应当遵循诉讼开始前的户口调查和古老记录，除非证明此后因继承或占有人的意愿使土地增减而改变了边界。
[PAPINIANUS libro secundo responsorum.]
[帕皮尼安著《答辩录》第二卷]
§10.1.11.pr
In finalibus quaestionibus uetera monumenta census auctoritas ante litem inchoatam ordinati sequenda est,1 modo si non uarietate successionum et arbitrio possessorum fines additis uel detractis agris postea permutatos2 probetur.3
在边界纠纷中，应当遵循在诉讼开始前确立的户口调查的权威以及古老的记录，只要未被证明，此后由于连续的继承和占有人的意愿，因土地的增加或减少而改变了边界。
语法注3 条
- 10.1.11.pruetera monumenta census auctoritas ... sequenda est
虽然中性复数的 uetera monumenta 和阴性单数的 auctoritas 并列作为主语，但谓语（动形容词加系动词）sequenda est 在阴性和单数上与较近的主语 auctoritas 保持一致。
- 10.1.11.prfines ... permutatos
这是一个“对格加不定式”结构（permutatos 后省略了 esse），作为无人称使用的被动语态动词 probetur 的主语；fines 是该不定式的对格主语。
- 10.1.11.prmodo si non ... probetur
modo si 引导限制性条件从句（“在……条件下”、“只要……”），通常接虚拟式（此处为 probetur）。伴随否定词 non，表示“只要不证明……”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・中文译文与原文的修订记录（1 处，最近 2026-11-15）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 译文 1 处