查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.9.9.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.9.9.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-24
帕比尼安指出，如果元老院议员之女与获释奴结婚，其父亲随后被从元老院除名并不能使该婚姻合法化，因为子女已获得的身份不因父亲的没落而被剥夺。
[PAPINIANUS libro quarto responsorum.]
[帕比尼安，解答录第四卷]
§1.9.9.pr
Filiam senatoris nuptias liberti secutam1 patris casus non facit uxorem:2 nam quaesita dignitas liberis propter casum patris remoti a senatu auferenda non est.3
父亲的没落并不能使一个已与获释奴结婚的元老院议员之女成为其妻子：因为已经获得的尊贵身份，不应因被从元老院除名的父亲之没落，而从子女身上被剥夺。
语法注3 条
- 1.9.9.prnuptias liberti secutam
字面意思是“追随了获释奴的婚姻”，在此指“与获释奴结婚”。完成能动分词 secutam（来自异态动词 sequor）修饰 filiam。
- 1.9.9.prnon facit uxorem
动词 facit 支配双宾格结构（直接宾格 filiam 与宾格补足语 uxorem），意为“不能使她成为（合法的）妻子”。这表明元老院议员之女与获释奴之间在法律上无效的婚姻，并不会因其父亲随后失去身份（casus）而变得有效。
- 1.9.9.prliberis... auferenda non est
与格 liberis 并非与动形容词 auferenda 连用的施事与格（dative of agent），而是与表示夺取、分离的动词 auferre 连用的“分离与格（dative of separation）”，意为“不应从子女身上被剥夺”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译