元老院议员子女的范围与母系子嗣身分｜查士丁尼一世《学说汇纂》第一卷 1.9.10.pr 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro trigensimo quarto ad edictum.]

[乌尔比安，告示评注第三十四卷]

§1.9.10.pr

Liberos senatorum accipere¹ debemus non tantum senatorum filios, uerum omnes, qui geniti ex ipsis exue² liberis eorum dicantur, siue naturales siue adoptiui sint liberi senatorum, ex quibus nati dicuntur.³ sed si ex filia senatoris natus sit, spectare debemus patris eius condicionem.

我们应当将“元老院议员的子女”理解为不仅指元老院议员的儿子们，而是指所有被称为由他们自身或他们的子女所生育的人，无论他们所出生的那些元老院议员的子女是亲生的还是收养的。但是，如果是从元老院议员的女儿所生，我们则应当看其父亲的身份。

语法注3 条

1.9.10.praccipere
在此处并非指“接受”这一普通含义，而是指在法学上的专业含义，即“解释”或“理解”法条中的术语。
1.9.10.prexue
这是前置词 ex 与表示选择的词尾 -ve（或者）结合而成的 exve 的异体拼写（或抄本讹误）。因此，应理解为 ex-ve liberis eorum（或者从他们的子女中）。
1.9.10.prsiue naturales siue adoptiui sint liberi senatorum, ex quibus nati dicuntur
此处 liberi senatorum 是 sint 的主语，而 ex quibus 是关系代词，修饰 liberi senatorum。nati dicuntur 意为“（子嗣们被说成）从他们中出生”。直译为：“那些被说成（子嗣们）由其所出的元老院议员的子女，无论他们是亲生的还是收养的”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.9.10.pr