元老院议员之妻女的身份取得与丧失｜查士丁尼一世《学说汇纂》第一卷 1.9.8.pr 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro sexto fideicommissorum.]

[同前，信托遗赠论第六卷]

§1.9.8.pr

Feminae nuptae clarissimis personis clarissimarum personarum appellatione continentur. clarissimarum feminarum nomine senatorum filiae, nisi quae uiros clarissimos sortitae sunt,¹ non habentur: feminis enim dignitatem clarissimam mariti tribuunt, parentes uero, donec plebeii nuptiis fuerint copulatae:² tamdiu igitur clarissima femina erit, quamdiu senatori nupta est uel clarissimo aut separata ab eo alii inferioris dignitatis non nupsit.³

嫁给最显贵者（元老院成员）的女子，包含在“最显贵者”这一称呼之中。元老院议员的女儿，除非嫁给了最显贵者，否则不被列入“最显贵女子”的名号之下：因为丈夫们赋予女子们最显贵的身份，而父母们赋予这一身份，则仅持续至她们与平民结婚结为一体为止。因此，只要她嫁给元老院议员（即最显贵者），或者在与他离婚后尚未嫁给其他地位较低的人，她就一直是最显贵的女子。

语法注3 条

1.9.8.prnisi quae uiros clarissimos sortitae sunt
quae 是阴性复数主格关系代词，在此具有名词性作用（指“那些……的女儿”），省略了先行词 filiae。动词 sortiri（本义为“抽签获得”）在此用于表示获得配偶（结婚）的法律语境。
1.9.8.prparentes uero, donec plebeii nuptiis fuerint copulatae
在 parentes uero 之后，省略了前句中的 dignitatem clarissimam tribuunt。plebeii 是名词 plebeius（平民）的单数属格，修饰 nuptiis（结婚，工具夺格），意为“与平民（男子）的婚姻”。
1.9.8.prseparata ab eo alii inferioris dignitatis non nupsit
separata 是与主语（femina）一致的完成被动分词，表示时间或条件（“在与他离婚后”）。alii 是由 nubere 支配的与格，并受到性质属格 inferioris dignitatis（“更低地位的”）的修饰。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.9.8.pr