父亲被解放或除名与子孙元老身份的认定｜查士丁尼一世《学说汇纂》第一卷 1.9.7.pr–1.9.7.2 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro primo ad legem Iuliam et Papiam.]

[乌尔比安《尤里乌斯与帕皮乌斯法评注》第一卷]

§1.9.7.pr

Emancipatum a patre senatore quasi senatoris filium haberi placet.¹

普遍认为，被元老院议员父亲免除家父权（解放）的人，仍被视为元老院议员之子。

§1.9.7.1

Item Labeo scribit etiam eum, qui post mortem patris senatoris natus sit, quasi senatoris filium esse. sed eum, qui posteaquam pater eius de senatu motus est, concipitur et nascitur, Proculus et Pegasus opinantur non esse quasi senatoris filium, quorum sententia uera est: nec enim proprie senatoris filius dicetur is, cuius pater senatu motus est antequam iste nasceretur. si quis conceptus quidem sit, antequam pater eius senatu moueatur, natus autem post patris amissam dignitatem,² magis est ut³ quasi senatoris filius intellegatur: tempus enim conceptionis spectandum plerisque placuit.

同样，拉贝奥写道，即使是在元老院议员父亲死后出生的人，也被视为元老院议员之子。但是，对于在父亲被开除出元老院之后才受孕并出生的人，普罗库鲁斯和佩加苏斯认为他不被视为元老院议员之子，他们的观点是正确的：因为如果一个人的父亲在他出生前就被开除出元老院，在严格意义上他确实不能被称为元老院议员之子。如果某人是在其父亲被开除出元老院之前受孕，但在其父亲失去身份后才出生的，那么更合理的理解是应将其视为元老院议员之子：因为大多数人赞同，应当考量受孕的时间。

§1.9.7.2

Si quis et patrem et auum habuerit senatorem, et quasi filius et quasi nepos senatoris intellegitur. sed si pater amiserit dignitatem ante conceptionem huius, quaeri poterit an, quamuis quasi senatoris filius non intellegatur, quasi nepos tamen intellegi debeat: et magis est ut debeat, ut aui potius ei dignitas prosit, quam obsit casus patris.

如果某人的父亲和祖父都是元老院议员，则他既被视为元老院议员之子，也被视为其孙。但是，如果父亲在此人受孕前就已失去身份，人们可能会问，尽管他不被视为元老院议员之子，是否仍应被视为其孙：更合理的答案是应当如此，以便祖父的身份更能够使他受益，而不至于因父亲的没落而受损。

语法注3 条

1.9.7.prEmancipatum a patre senatore quasi senatoris filium haberi placet
宾格与不定式结构。由对格主语 Emancipatum 和被动不定式 haberi 组成的从句，充当无人称动词 placet（被普遍接受、定设）的主语。前一断片（1.9.6.pr）指出被解放者失去“儿子”之名，而此处则指明，在尤里乌斯与帕皮乌斯法案的适用中，他们仍被“视同”（quasi）元老院议员之子对待。
1.9.7.1post patris amissam dignitatem
介词 post 之后接名词 dignitatem 和完成分词 amissam，分词在此起主导作用，即所谓的“建城以来”（ab urbe condita）式结构。应理解为“在父亲的身份丧失之后”，而非“在失去的身份之后”。
1.9.7.1magis est ut
无人称表达，引导带虚拟式（此处为 intellegatur）的 ut 从句。意为“更合理的理解是……”或“更应当被理解为……”，表示在相互竞争的法律解释中倾向于后者。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.9.7.pr-1.9.7.2