收养与元老院议员之子身份的保留｜查士丁尼一世《学说汇纂》第一卷 1.9.6.pr–1.9.6.1 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro secundo ad legem Iuliam et Papiam.]

[保罗《尤里乌斯与帕皮乌斯法评注》第二卷]

§1.9.6.pr

Senatoris filius est et is, quem in adoptionem accepit, quamdiu tamen in familia eius manet: emancipatus uero nomen filii emancipatione amittit.

元老院议员收养的人，只要他仍留在其家族中，也是元老院议员之子；但被免除家父权（解放）的人，则因解放而失去儿子的名义。

§1.9.6.1

A senatore in adoptionem filius datus ei qui inferioris dignitatis¹ est, quasi senatoris filius uidetur, quia non amittitur senatoria dignitas adoptione inferioris dignitatis, non magis quam ut consularis desinat esse.²

被元老院议员送给身份较低者收养的儿子，仍被视为元老院议员之子，因为元老院议员的身份并不会因被身份较低者收养而丧失，这正如执政官级人物不会不再是执政官一样。

语法注2 条

1.9.6.1inferioris dignitatis
属格 inferioris dignitatis 是表示关系子句主语 qui 属性的“性质属格（genitivus qualitatis）”。
1.9.6.1non magis quam ut consularis desinat esse
短语 non magis quam 是一个比较惯用语，意为“不比……更……”，即“正如……不，……也不”。其后的 ut 子句伴随表示假设或结果的虚拟语气 desinat（desino 的虚拟式现在时第三人称单数），形成“正如执政官级人物不会不再是执政官一样”的意思。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.9.6.pr-1.9.6.1