查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.9.5.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.9.5.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-23
规定了“元老院议员之子”的法律定义，明确指出这既包括亲生子也包括养子，且与收养的方式及父亲获得议员身份的前后顺序无关。
[ULPIANUS libro primo ad legem Iuliam et Papiam.]
[乌尔比安《尤里乌斯与帕皮乌斯法评注》第一卷]
§1.9.5.pr
Senatoris filium accipere1 debemus non tantum eum qui naturalis est, uerum adoptiuum quoque: neque intererit, a quo uel qualiter adoptatus fuerit nec interest, iam in senatoria dignitate constitutus eum susceperit2 an ante dignitatem senatoriam.
我们应当将“元老院议员之子”理解为不仅指其亲生子，也指其养子；而且，他被谁收养或以何种方式收养，这并无区别，同样，（父亲）是在已经处于元老院议员身份时接纳了他，还是在获得元老院议员身份之前，这也无关紧要。
语法注2 条
- 1.9.5.praccipere
此处的 accipere 意为“理解”或“解释（为）”，用于法律文本解释中界定特定术语范围的语境。
- 1.9.5.priam in senatoria dignitate constitutus eum susceperit
主格完成时分词 constitutus 和虚拟式完成时 susceperit 的主语在文意上均是省略的父亲（元老院议员）。suscipere 指承认或接纳新生儿为自己的孩子。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译