查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.9.2.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.9.2.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-23
卡西乌斯·隆吉努斯认为，根据《尤里乌斯索贿法》的规定，因丑行而被开除出元老院且未复权的人不得担任裁判官或提供证言。
[MARCELLUS libro tertio digestorum.]
[马尔切鲁斯《学说汇纂》第三卷]
§1.9.2.pr
Cassius Longinus non putat ei permittendum,1 qui propter turpitudinem senatu motus2 nec restitutus est, iudicare uel testimonium dicere, quia lex Iulia repetundarum3 hoc fieri uetat.
卡西乌斯·隆吉努斯认为，对于因丑行而被开除出元老院且未被复权的人，不应当允许其进行审判或提供证言，因为《尤里乌斯索贿法》禁止这样做。
语法注3 条
- 1.9.2.prei permittendum
该处省略了宾格代不定式结构中的助动词 esse（即 permittendum esse）。ei 是与格（permittere 的间接宾语），同时作为关系从句的先行词，而动形容词的实际主语是后文的不定式短语 iudicare uel testimonium dicere。
- 1.9.2.prsenatu motus
senatu 是夺格，表示分离，修饰动词 movere（开除、驱逐）的过去分词 motus。
- 1.9.2.prlex Iulia repetundarum
repetundarum 是动形容词 repetundus（指追讨被非法榨取的财产）的阴性复数属格名词化形式，在此作为限定性（宾格性）属格修饰 lex Iulia。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译