执政官级与长官级的位阶及执政官夫人称号｜查士丁尼一世《学说汇纂》第一卷 1.9.1.pr–1.9.1.1 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro sexagensimo secundo ad edictum.]

[乌尔比安《告示注解》第六十二卷]

§1.9.1.pr

Consulari feminae utique consularem uirum praeferendum nemo ambigit.¹ sed uir praefectorius an consulari feminae praeferatur, uidendum. putem² praeferri, quia maior dignitas est in sexu uirili.

毫无疑问，执政官级的男性当然应当优于执政官级的女性。但长官级的男性是否优于执政官级的女性，则有待考量。我认为应当予以优先，因为男性性别具有更大的尊贵性。

§1.9.1.1

Consulares autem feminas dicimus consularium uxores: adicit Saturninus etiam matres, quod³ nec usquam relatum est nec umquam receptum.

此外，我们所说的“执政官级的女性”是指执政官级男性的妻子；萨图尔尼努斯甚至将母亲也包括在内，这既无处记载，也从未被接受。

语法注3 条

1.9.1.prConsulari feminae utique consularem uirum praeferendum nemo ambigit
作动词 ambigit 宾语的“宾格加不定式”结构（此处在动形词 praeferendum 后省略了 esse），意为“没有人怀疑……”。Consulari feminae 是受 praeferendum 支配的与格。
1.9.1.prputem
现在时虚拟语气第一人称单数。用作表示委婉断言的潜能虚拟语气（意为“我认为”或“也许可以认为”）。
1.9.1.1quod
中性单数主格关系代词。其先行词非特定单字，而是指代前述萨图尔尼努斯“也将母亲们包括在内”这一整个行为或主张。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.9.1.pr-1.9.1.1