查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.9.3.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.9.3.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-23
神君塞维鲁和安东尼允许被开除出元老院的元老不丧失其身分并留在罗马的规定。
[MODESTINUS libro sexto regularum.]
[莫德斯蒂努斯《规则集》第六卷]
§1.9.3.pr
Senatorem remotum senatu1 capite non minui,2 sed Romae morari3 diuus Seuerus et Antoninus permiserunt.
神君塞维鲁和安东尼努斯允许被开除出元老院的元老不降低其身分，而是留在罗马。
语法注3 条
- 1.9.3.prremotum senatu
remotum 为完成被动分词，修饰对格不定式的目标主语 senatorem。senatu 是表示分离的夺格，由动词 removere（开除、除去）的语义所要求。
- 1.9.3.prcapite non minui
短语 capite minui（即 capitis deminutio 的动词形式）指罗马法中的“人格身分的降低或丧失”。capite 为关系夺格或分离夺格，minui 是动词 minuere 的现在被动不定式，与 senatorem 一起构成“对格加不定式”（A.C.I.）结构。
- 1.9.3.prRomae morari
Romae 是地名 Roma 的单数处格形式，表示“在罗马”。morari 是异态动词（形式被动动词）moror 的现在不定式，作为对格不定式结构中的第二个不定式，由 permiserunt 支配。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-12）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处