查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.8.11.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.8.11.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-23
阐述了针对侵害城墙以及从城门以外地方出城的严厉惩罚与禁止规则，并引用了雷穆斯的神话作为例证。
[POMPONIUS libro secundo ex uariis lectionibus.]
[彭波尼乌斯《杂纂》第二卷]
§1.8.11.pr
Si quis uiolauerit muros, capite punitur,1 sicuti si quis transcendet scalis admotis2 uel alia qualibet ratione. nam ciues Romanos alia quam per portas egredi non licet,3 cum illud hostile et abominandum sit: nam et Romuli frater Remus occisus traditur4 ob id, quod murum transcendere uoluerit.
若有人侵害城墙，处以死刑，正如若有人架设梯子或以其他任何方式翻越城墙一样。因为罗马公民不准从城门以外的地方出城，因为那种行为是敌对且令人厌恶的。事实上，据传罗穆路斯的兄弟雷穆斯也是因为想要翻越城墙而被杀的。
语法注4 条
- 1.8.11.prcapite punitur
夺格 capite 与 puniri 连用，表示处以涉及生命或市民权的“极刑（死刑）”。
- 1.8.11.prscalis admotis
由名词 scalae（梯子，仅用复数）和分词 admotis 构成的独立夺格结构，表示手段或伴随情况“架设梯子”。
- 1.8.11.prciues Romanos... egredi non licet
不定式 egredi 带有宾格意义上的主语 ciues Romanos，作为无人称动词 licet（允许）的主语。
- 1.8.11.proccisus traditur
动词 traditur（据传）采用了类似于被动语态“主格带不定式”的结构（省略了 occisus esse 中的 esse），修饰主语 Remus。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译