神圣场所与圣物保管处的定义及奉献权限｜查士丁尼一世《学说汇纂》第一卷 1.8.9.pr–1.8.9.5 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro sexagensimo octauo ad edictum.]

[乌尔比安《告示注解》第六十八卷]

§1.8.9.pr

Sacra loca ea sunt, quae publice sunt dedicata, siue in ciuitate sint siue in agro.

神圣场所是指那些被公开放献的场所，无论其位于城市还是位于乡村。

§1.8.9.1

Sciendum est¹ locum publicum tunc sacrum fieri posse, cum princeps eum dedicauit uel dedicandi dedit potestatem.

应当知道，只有当皇帝奉献了某一公共场所，或者赋予了奉献该场所的权力时，它才能成为神圣场所。

§1.8.9.2

Illud notandum est aliud esse sacrum locum, aliud sacrarium. sacer locus est locus consecratus, sacrarium est locus, in quo sacra reponuntur, quod etiam in aedificio priuato esse potest, et solent, qui liberare eum locum religione² uolunt, sacra inde euocare.

应当注意这一点：神圣场所是一回事，圣物保管处则是另一回事。神圣场所是被祝圣的场所；圣物保管处则是存放圣物的场所，它甚至可以存在于私有建筑物中，而那些希望免除该场所之宗教拘束的人，通常会从那里移出圣物。

§1.8.9.3

Proprie dicimus sancta, quae neque sacra neque profana sunt, sed sanctione quadam confirmata: ut leges sanctae sunt, sanctione enim quadam sunt subnixae. quod enim sanctione quadam subnixum est, id sanctum est, etsi deo non sit consecratum: et interdum in sanctionibus adicitur, ut qui ibi aliquid commisit, capite puniatur.³

严格来说，我们将那些既非神圣亦非世俗、而是通过某种罚则予以确立的事物称为“神圣的”：例如，法律是神圣的，因为它们得到了某种罚则的支持。因为，凡是得到某种罚则支持的事物，即使没有献给神，也是神圣的；有时在罚则中还会增加规定，凡在彼处犯有某种行为的人，将处以死刑。

§1.8.9.4

Muros autem municipales nec reficere licet sine principis uel praesidis auctoritate nec aliquid eis coniungere uel superponere.

此外，未经皇帝或行省总督的授权，既不允许修复自治市的城墙，也不允许在城墙上连接或叠放任何东西。

§1.8.9.5

Res sacra non recipit aestimationem.

神圣之物不可估价。

语法注3 条

1.8.9.1Sciendum est
使用动形容词的无人称表达，意为“应当知道”，引导宾格加不定式结构 locum publicum ... fieri posse。其中 tunc ... cum 起关联作用，强调“只有当……时，才……”的限定性条件关系。
1.8.9.2religione
与动词 liberare（解放、免除）连用的“分离夺格”。在此语境下，指将该场所从“宗教束缚”或“神圣属性带来的义务”中解放出来。
1.8.9.3capite puniatur
名词 caput（头、生命、市民权）的单数夺格 capite 作为表示惩罚的夺格，与 puniatur 构成法律用语，意为“处以死刑”。带有虚拟式现在时被动力量 puniatur 的 ut 从句是无人称动词 adicitur（被添加）的主语从句。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-22）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-22 AI校阅 — 原文 2 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.8.9.pr-1.8.9.5