← 查士丁尼一世

学说汇纂

§1.8.8.pr-1.8.8.2

不可侵物的定义与自治市城墙的神圣性

马尔奇安阐述了“神圣的（sanctum）”之定义，解释了其源于“圣草（sagmina）”的词源，并记载了萨比努斯关于自治市城墙亦属神圣且严禁嵌入任何建筑物的观点。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[MARCIANUS libro quarto regularum.]

[马尔奇安《规则集》第四卷]

§1.8.8.pr

​Sanctum est, quod ab iniuria hominium1 defensum atque munitum est.

“神圣的”是指那些免受人类侵害并受到保护的事物。

§1.8.8.1

​Sanctum autem dictum est a sagminibus: sunt autem sagmina quaedam herbae, quas legati populi Romani ferre solent, ne quis eos uiolaret, sicut legati Graecorum ferunt ea quae uocantur cerycia.

此外，“神圣的”一词源于“圣草”；而“圣草”是罗马人民的使节习惯携带的某些草药，以防有人侵犯他们，正如希腊人的使节携带被称为“使者杖”的东西一样。

§1.8.8.2

​In municipiis quoque muros esse sanctos Sabinum recte respondisse Cassius refert,2 prohiberique oportere ne quid in his immitteretur.3

卡西乌斯记载，萨比努斯曾做出正确的解答：在自治市中，城墙也是神圣的，并且应当禁止在其中嵌入任何东西。

语法注3 条
  1. 1.8.8.prhominium

    手稿中的拼写变体，等同于 hominum（homo 的属格复数，“人类的”）。

  2. 1.8.8.2Sabinum recte respondisse Cassius refert

    主句动词为 refert（卡西乌斯记载），其支配的间接引语以 Sabinum 为主语，respondisse（解答）为不定式。而萨比努斯解答的具体内容（respondisse 的宾语）则由两个并列的“对格+不定式”结构（muros esse sanctos 和 prohiberique oportere）来表达。

  3. 1.8.8.2ne quid in his immitteretur

    隶属于 prohiberi（被禁止，作为无人称动词 oportere 的主语）的否定实质条款，使用虚拟语气。immittere in... 是一个法律与建筑术语，指将梁或建筑结构“嵌入”或“伸入”他人的墙壁。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.8.8.pr-1.8.8.2