查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.8.10.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.8.10.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-23
引用阿里斯托的观点，说明虽然在海中建造的建筑物会成为私有财产，但被海水侵占或淹没的土地则成为公有财产。
[POMPONIUS libro sexto ex Plautio.]
[彭波尼乌斯《普劳提乌斯注解》第六卷]
§1.8.10.pr
Aristo ait, sicut id, quod in mare aedificatum sit, fieret priuatum, ita quod mari1 occupatum sit, fieri publicum.2
阿里斯托说，正如在海中所建之物成为私有物一样，被海水侵占之物也成为公有物。
语法注2 条
- 1.8.10.prmari
名词 "mare"（海）的单数夺格形式。在此用作行为者或原因夺格，意为“被海水（侵占或淹没）”。
- 1.8.10.prsicut id, quod in mare aedificatum sit, fieret priuatum, ita quod mari occupatum sit, fieri publicum
这是由主句动词 "ait" 引导的间接引语。在比较结构的主句（后半部分 "ita... fieri publicum"）中使用了“宾格加不定式”结构（"fieri"），而在从属的比较从句（前半部分 "sicut... fieret priuatum"）中，动词则使用了虚拟语气（"fieret"）。未完成过去虚拟语气 "fieret" 是由于时态配合（将 "ait" 视为历史现在时）或表示一种普遍的假设情况。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译