河岸的公用权与所有权归属及海岸搭建小屋｜查士丁尼一世《学说汇纂》第一卷 1.8.5.pr–1.8.5.1 拉丁语原文·中文译文

[GAIUS libro secundo rerum cottidianarum siue aureorum.]

[盖尤斯，载《日常事务或金言》第二卷。]

§1.8.5.pr

Riparum usus publicus est iure gentium sicut ipsius fluminis. itaque nauem ad eas appellere, funes ex arboribus ibi natis religare, retia siccare et ex mare reducere,¹ onus aliquid in his reponere cuilibet liberum est, sicuti per ipsum flumen nauigare. sed proprietas illorum est, quorum praediis haerent:² qua de causa arbores quoque in his natae eorundem sunt.

依万民法，河岸的使用与河流本身一样是公有的。因此，任何人都可以自由地将船只靠岸、将绳索系在岸边生长的树木上、晾晒网具并将其自海中收回、在岸上存放物品，就像在河流本身航行一样自由。但其所有权属于那些岸边与之相连的土地的所有人；因此，在岸边生长的树木也属于这些人。

§1.8.5.1

In mare piscantibus³ liberum est casam in litore ponere, in qua se recipiant,⁴

在海上捕鱼的人，可以自由地在海岸上建造房屋以供容身，

语法注4 条

1.8.5.prex mare reducere
及物动词 reducere（收回/拉回）的直接宾语是前文的 retia（网）。mare 在前置词 ex（自……）之后用作夺格，在古典拉丁语中通常写作 mari。
1.8.5.prquorum praediis haerent
关系代名词 quorum（他们的）的先行词是其前的 illorum（那些人的）。自动词 haerent（紧接/附着）的主语在语境中是“河岸”（ripae），而 praediis（土地/不动产）为与格，与 haerent 连用。
1.8.5.1In mare piscantibus
现在分词 piscantibus（捕鱼的人们）是与格复数，作为 liberum est（是自由的）的宾语（关系与格）。in mare（在海上/向海里）中的 mare 为宾格（表示进入海中），但亦可理解为代替了夺格（in mari）。
1.8.5.1in qua se recipiant
关系代词 qua 的先行词是 casam（房屋/小屋）。带有虚拟式现在时 recipiant 的关系从句表示目的（“供其容身的房屋”）或特征。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.8.5.pr-1.8.5.1