查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.8.4.pr-1.8.4.1
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.8.4.pr-1.8.4.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-23
马尔奇安指出，任何人皆可为了捕鱼而接近海岸，但不得侵入别墅和建筑等私有财产，并指出几乎所有的河流与港口都属于公有。
[MARCIANUS libro tertio institutionum.]
[马尔奇安，载《法学阶梯》第三卷。]
§1.8.4.pr
Nemo igitur ad litus maris accedere prohibetur piscandi causa, dum tamen uillis et aedificiis et monumentis abstineatur,1 quia non sunt iuris gentium2 sicut et mare: idque et diuus Pius piscatoribus Formianis et Capenatis rescripsit.
因此，任何人都不被禁止为了捕鱼而接近海岸，只要他们不侵入别墅、建筑物和纪念碑；因为这些并不像海那样属于万民法之物。神君庇乌也曾对福尔米亚和卡佩纳的渔夫们做过这样的批复。
§1.8.4.1
Sed flumina paene omnia et portus publica sunt.
但是，几乎所有的河流和港口都是公有的。
语法注2 条
- 1.8.4.prabstineatur
该词是现在时虚拟语气被动语态第三人称单数的无人称被动结构，由 dum tamen（只要……，以……为条件）引导以表示限制性条件。它支配夺格 uillis, aedificiis, monumentis，意为“只要（人们）远离别墅、建筑物和纪念碑”。
- 1.8.4.priuris gentium
作 sunt 的表语，属于“性质属格”或“所有属格”，意为“属于万民法之物（万民共有之物）”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译