海岸建筑、城市公有物与神圣物的分类｜查士丁尼一世《学说汇纂》第一卷 1.8.6.pr–1.8.6.5 拉丁语原文·中文译文

[MARCIANUS libro tertio institutionum.]

[马尔奇安奴斯《法学阶梯》第三卷。]

§1.8.6.pr

in tantum, ut¹ et soli domini² constituantur qui ibi aedificant, sed quamdiu aedificium manet: alioquin aedificio dilapso quasi iure postliminii reuertitur locus in pristinam causam, et si alius in eodem loco aedificauerit, eius fiet.

以至于在那里建造房屋的人甚至被确立为土地的所有人，但仅限于建筑物存续期间；否则，一旦建筑物倒塌，该土地犹如依归国权一般恢复原状，如果另一个人在同一地点建造房屋，该地点将归其所有。

§1.8.6.1

Uniuersitatis sunt, non singulorum ueluti quae in ciuitatibus sunt theatra et stadia et similia et si qua alia sunt communia ciuitatium. ideoque nec seruus communis ciuitatis singulorum pro parte³ intellegitur, sed uniuersitatis et ideo tam contra ciuem quam pro eo posse seruum ciuitatis torqueri diui fratres rescripserunt. ideo et libertus ciuitatis non habet necesse ueniam edicti petere, si uocet in ius aliquem ex ciuibus.

属于团体而非个人的，例如城市中的剧场、体育场及类似场所，以及属于城市共有的其他任何财产。因此，城市共有的奴隶也不被理解为由个人按份额所有，而是属于团体；由此，神圣兄弟皇帝曾下达批复，城市的奴隶无论是在不利于还是有利于市民的情况下，都可以被施以拷问。因此，城市的解放奴隶在起诉任何市民时，也没有必要请求告示的许可。

§1.8.6.2

Sacrae res et religiosae et sanctae in nullius bonis sunt.

神圣物、宗教物和圣别物不属于任何人的财产。

§1.8.6.3

Sacrae autem res sunt hae, quae publice consecratae sunt, non priuate: si quis ergo priuatim sibi constituerit sacrum, sacrum non est, sed profanum. semel autem aede sacra facta etiam diruto aedificio locus sacer manet.

至于神圣物，是指那些由公家而非私人奉献的事物；因此，如果有人私人为自己确立了神圣物，它便不是神圣物，而是世俗物。然而，一旦神殿被神圣化，即使建筑物被毁坏，该地点仍然是神圣的。

§1.8.6.4

Religiosum autem locum unusquisque sua uoluntate facit, dum mortuum infert in locum suum. in commune autem sepulchrum etiam inuitis ceteris licet inferre. sed et in alienum locum concedente domino licet inferre: et licet postea ratum habuerit quam illatus est mortuus,⁴ religiosus locus fit.

另一方面，每个人只要将死者安葬在自己的土地上，便依其本人的意愿使该地点成为宗教场所。但是在共同墓穴中，即使其他人反对，也允许安葬。然而，如果得到了土地所有人的同意，也允许安葬在他人土地上；并且，即使在死者被安葬之后所有人才予以追认，该地点也会成为宗教场所。

§1.8.6.5

Cenotaphium quoque magis placet locum esse religiosum, sicut testis in ea re est Uergilius.

同样，人们更倾向于认为衣冠冢也是宗教场所，维吉尔即为此事的见证者。

语法注4 条

1.8.6.prin tantum, ut
此从句直接承接前一章节（§1.8.5.1）末尾关于渔民在海岸建造小屋的自由，表述该自由的程度（in tantum）及结果（ut...）。
1.8.6.prsoli domini
soli 并非形容词 solus（唯一的）的复数主格，而是中性名词 solum（土地、地基）的单数属格。因此，soli domini 意为“土地的所有者”，而非“唯一的物主”。
1.8.6.1pro parte
意为“按份额”或“部分地”。城市的共有奴隶并不被理解为由各个市民按份额分别所有，而是属于作为单一法人资格的团体。
1.8.6.4et licet postea ratum habuerit quam illatus est mortuus
此处的 licet 并非表示允许的无人称动词，而是用作让步连词（即使，尽管）。与 postea... quam（在……之后）连用，理解为“即使在死者被安葬之后，[土地所有人]才予以追认”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.8.6.pr-1.8.6.5