查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.8.3.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.8.3.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-23
说明在海岸上发现的小石子、宝石等物，依自然法立即成为发现者的财产。
[FLORENTINUS institutionum libro sexto.]
[佛罗伦丁，载《法学阶梯》第六卷。]
§1.8.3.pr
Item lapilli, gemmae ceteraque, quae1 in litore inuenimus, iure naturali nostra2 statim fiunt.
同样，我们在海岸上发现的小石子、宝石及其他物，依自然法立即成为我们的财产。
语法注2 条
- 1.8.3.prquae
关系代词（中性复数宾格）。虽然可以仅将紧邻的 "cetera" 视为先行词，但从上下文来看，将其视为修饰 "lapilli, gemmae ceteraque" 整体更为自然。当不同词性的无生命物名词并列时，关系代词使用中性复数形式。
- 1.8.3.prnostra
"fiunt" 的主格补语。为了与不同词性的主语——"lapilli"（阳性）、"gemmae"（阴性）和 "cetera"（中性）一致，此处使用了中性复数物主形容词作为补语。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.8.3.pr