查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.8.2.pr-1.8.2.1
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.8.2.pr-1.8.2.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-23
马尔奇安提出了物的四种分类（所有人共有、属于团体、不属于任何人、属于个人），并列举了依自然法共有的具体物（空气、流水、海洋和海岸）。
[MARCIANUS libro tertio institutionum.]
[马尔奇安，载《法学阶梯》第三卷。]
§1.8.2.pr
Quaedam naturali iure1 communia sunt omnium, quaedam uniuersitatis, quaedam nullius, pleraque singulorum, quae2 uariis ex causis cuique adquiruntur.
有些物依自然法为所有人共有，有些属于团体，有些不属于任何人，绝大多数属于个人，这些物是因各种原因而被各人取得的。
§1.8.2.1
Et quidem naturali iure omnium communia sunt illa: aer, aqua profluens, et mare, et per hoc3 litora maris.
事实上，依自然法为所有人共有的物有：空气、流水、海洋，以及因此而及于的海岸。
语法注3 条
- 1.8.2.prnaturali iure
表示手段、方式或原因的夺格，译为“依自然法”或“根据自然法”。
- 1.8.2.prquae
关系代词中性复数主格。先行词指代前文的 pleraque（绝大多数物），引导定语从句用以说明属于个人的物是通过各种原因而被各人取得的。
- 1.8.2.1per hoc
介词 per 与指示代词中性单数宾格 hoc 的结合。此处的 hoc 指代前文的 mare（海洋），意为“通过此”或“作为海洋存在的结果”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译