← 查士丁尼一世

学说汇纂

§1.7.40.pr-1.7.40.2

自入收养者子女的地位与年龄差及收养资格

本节阐明了家父接受自入收养时其子女地位的变化、收养及自入收养中的年龄差要求，以及无生殖能力者进行自入收养的资格。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[MODESTINUS libro primo differentiarum.]

[莫德斯蒂努斯，载《差异》第一卷。]

§1.7.40.pr

​Adrogato patre familias liberi, qui in eius erant potestate, nepotes apud adrogatorem efficiuntur simulque cum suo patre in eius reccidunt potestatem. quod non similiter in adoptionem1 contingit: nam nepotes ex eo in aui naturalis retinentur potestate.

当家父被自入收养时，处于其支配权之下的子女，在自入收养人处成为孙子女，并与其父亲一同归属于自入收养人的支配权之下。这在普通收养中并不同样发生：因为由该人所生的孙子女仍保留在亲生祖父的支配权之下。

§1.7.40.1

​Non tantum cum quis adoptat, sed et cum adrogat, maior esse debet eo, quem sibi per adrogationem uel per adoptionem filium facit, et utique plenae pubertatis:2 id est decem et octo annis eum praecedere debet.

不仅在人进行普通收养时，而且在进行自入收养时，他都必须年长于通过自入收养或普通收养而成为其儿子的人，且确实必须达到“完全青春期”的年龄：即他必须比其年长十八岁。

§1.7.40.2

​Spado adrogando suum heredem sibi adsciscere potest nec ei corporale uitium impedimento3 est.

无生殖能力者可以通过自入收养的方式为自己接纳继承人，其身体上的缺陷对其不构成障碍。

语法注3 条
  1. 1.7.40.prin adoptionem

    介词 in 虽接宾格 adoptionem，但在此处并非表示运动方向，而是具有与夺格 in adoptione 相同的静态含义，表示“在普通收养中”。

  2. 1.7.40.1plenae pubertatis

    性质属格（genitivus qualitatis），用以说明收养人必须具备的年龄条件。它指的是具有18岁年龄差的“完全青春期”，而非一般的“青春期（pubertas，即14岁）”。

  3. 1.7.40.2impedimento

    目的或结果与格（dativus finalis），与 ei（关系与格）共用，构成双与格结构，表示“对他构成障碍”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.40.pr-1.7.40.2