查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.7.41.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.41.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-23
本条规定，在儿子被免除家父权或送去收养后又被重新收养的情况下，一直保留在祖父支配权下的孙子，在祖父死亡后亦不归属于其父亲的支配权之下。
[IDEM libro secundo regularum.]
[同上，载《规则》第二卷。]
§1.7.41.pr
Si pater filium, ex quo nepos illi est in potestate, emancipauerit et postea eum adoptauerit: mortuo eo1 nepos in patris non reuertitur potestatem. nec is nepos in patris reuertitur potestatem, quem auus retinuerit filio dato in adoptionem, quem denuo redadoptauit.2
如果父亲在自己支配下拥有其孙子的情况下，免除了该孙子的父亲（即其儿子）的家父权，且在此之后又将其收养：在该父亲死亡时，孙子并不回到其父亲的支配权之下。同样地，当儿子被送去收养时，祖父所保留的孙子，在祖父重新收养了该儿子之后，该孙子亦不回到其父亲的支配权之下。
语法注2 条
- 1.7.41.prmortuo eo
夺格绝对结构。代名词 eo 指代句首的 pater（对孙子而言即祖父）。此祖父死亡时，曾被免权后又被重新收养的儿子成为自权人（sui iuris）并作为新家父，但一直留在祖父支配权下的孙子并不归属于这个新家父（即其父亲）的支配权之下。
- 1.7.41.prquem denuo redadoptauit
关系代名词 quem 以其前的 filio（出自 filio dato in adoptionem）为先行词。这表明祖父重新收养（redadoptauit）的对象是曾被送去收养的儿子（孙子的父亲），而非孙子本身。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译