查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.7.39.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.39.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-23
乌尔比安引用了神君马尔库斯的批复，指出关于是否应当确认未依法进行的收养，应由法官在召集并听取受损利害关系人意见的前提下进行裁决。
[ULPIANUS libro tertio de officio consulis.]
[乌尔比安，载《执政官职责》第三卷。]
§1.7.39.pr
Nam ita diuus Marcus Eutychiano rescripsit: 'Quod desideras1 an impetrare debeas, aestimabunt iudices adhibitis etiam his, qui contra dicent, id est qui laederentur2 confirmatione adoptionis'.
因为神君马尔库斯曾向欧提希亚努斯作出了如下批复：“对于你所请求的事项，你是否应当获得，将由审判员在召集那些将提出反对意见的人——即那些会因收养的确认而遭受损害的人——共同参与的情况下予以评判。”
语法注2 条
- 1.7.39.prQuod desideras
置于句首以引入主题的关系从句。主动词 aestimabunt 的实际宾语是紧随其后的间接疑问从句 an impetrare debeas（是否应当获得）。
- 1.7.39.prlaederentur
虚拟式未完成过去时，表示一种假设或条件性的情况，指如果收养获得确认（confirmatione）“将会”遭受损害。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处