查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.7.33.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.33.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-22
规定已达适龄的被收养人若能证明继续处于养父权力之下对自己不利，则应获得解放并恢复其原有的法律地位。
[MARCIANUS libro quinto regularum.]
[马尔奇安乌斯，《规则集》第五卷。]
§1.7.33.pr
Et si pubes factus non expedire sibi in potestatem eius redigi1 probauerit, aequum esse2 emancipari eum a patre adoptiuo atque ita pristinum ius3 reciperare.
而且，如果他在达到适龄后，证明被置于其权力之下对自己并无益处，那么，他由养父予以解放并以此恢复其原有权利，便是公正的。
语法注3 条
- 1.7.33.prredigi
被动现在不定式，与 expedire 连用构成了实质上的主语从句（“被置于其权力之下”）。其逻辑主语是已达适龄的被收养者（pubes factus）。
- 1.7.33.praequum esse
间接引语（Oratio Obliqua）中的主句不定式，用于表述法学家规则集（regulae）中的规范性结论。
- 1.7.33.prpristinum ius
指被收养者（特别是未达适龄的自权人被收养）在收养前所拥有的原有的法律地位（如自权人地位）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译