适龄被收养人的解放请求与监护人的收养｜查士丁尼一世《学说汇纂》第一卷 1.7.32.pr–1.7.32.1 拉丁语原文·中文译文

[PAPINIANUS libro trigensimo primo quaestionum.]

[帕皮尼亚努斯，《论点集》第三十一卷。]

§1.7.32.pr

Nonnumquam autem impubes qui adoptatus est audiendus erit,¹ si pubes factus emancipari desideret, idque causa cognita² per iudicem statuendum erit.

但是，有时在未达适龄时被收养的人，若在达到适龄后渴望获得解放，其诉求应当获得受理，且此事应在调查案情后由审判员予以裁决。

§1.7.32.1

Imperator Titus Antoninus rescripsit priuignum suum tutori adoptare permittendum.³

皇帝提图斯·安东尼努斯写回信表示，应当允许监护人收养其继子。

语法注3 条

1.7.32.praudiendus erit
主语是带有关系从句的 impubes（未达适龄者），audiendus erit 是使用动形容词（gerundive）的迂回变位，表示义务或必要（“应当予以听取/受理”）。
1.7.32.prcausa cognita
由名词 causa 和分词 cognita 组成的夺格绝对结构（ablative absolute），意为“在审理案情（原因）之后”，指裁判官对事实情况进行审查。
1.7.32.1priuignum suum tutori adoptare permittendum
由 rescripsit（敕答）引导的带对格的不定式结构（间接引语）。动形容词 permittendum [esse] 作谓语，不定式短语 adoptare priuignum suum 作其实质主语，tutori 是表示行为者（或准许对象）的与格。整句意为“应当允许监护人收养其继子”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-10-12）

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.32.pr-1.7.32.1