查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.7.31.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.31.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-22
本条规定处于父权之下的儿子，无论是婚生子还是收养子，都不能强制父亲使其脱离父权。
[MARCIANUS libro quinto regularum.]
[马尔奇安，《规则集》第五卷。]
§1.7.31.pr
Non potest filius, qui est in potestate patris, ullo modo compellere eum, ne sit in potestate,1 siue naturalis siue adoptiuus.2
处于父亲权力之下的儿子，无论是婚生子还是收养子，都不能以任何方式强迫父亲使其脱离该权力。
语法注2 条
- 1.7.31.prcompellere eum, ne sit in potestate
动词 compellere 的宾语 eum 指代 patris（父亲），而 ne sit 从句的主语则是主语 filius（儿子）。因此意为“强迫他（父亲）使他（儿子）不再处于权力之下”。
- 1.7.31.prsiue naturalis siue adoptiuus
尽管位于句末，但它们是修饰主语 filius 的形容词。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译