查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.7.13.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.13.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-22
帕比尼安解释说，一旦养父的权力终止，原有的收养关系将不留任何痕迹，通过收养所获得的身份地位也随之丧失。
[PAPINIANUS libro trigensimo sexto quaestionum.]
[帕比尼安，《问答集》第三十六卷。]
§1.7.13.pr
In omni fere iure finita patris adoptiui potestate1 nullum ex pristino2 retinetur uestigium: denique et patria dignitas quaesita per adoptionem finita ea3 deponitur.
几乎在所有的法律中，一旦养父的权力终止，原先状态的任何痕迹均不予保留。因此，通过收养所获得的父亲的身份地位，在此种关系终止时亦随之丧失。
语法注3 条
- 1.7.13.prfinita patris adoptiui potestate
由过去分词 finita（finio 的完成被动分词，阴性单数夺格）与名词 potestate（potestas 的单数夺格）构成的夺格独立结构，表示时间或条件（“当养父的权力终止时”）。
- 1.7.13.prpristino
形容词 pristinus, -a, -um（以前的、原先的）的中性单数夺格形式。在此作名词性使用，指代“先前的状态”或“原先的（收养）关系”，用作介词 ex（自……/从……）的宾语。
- 1.7.13.prfinita ea
由分词 finita 和指示代词 ea（is 的阴性单数夺格）构成的夺格独立结构。代词 ea 的先行词为紧接其前的阴性名词 adoptionem（收养）或上下文中的 potestate（权力），意为“当它（收养关系或权力）终止时”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处