查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.7.14.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.14.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-22
蓬波尼乌斯解释说，即使是在养父家出生的孙子，也会因其父亲（养子）的解放而丧失在养家的一切权利。
[POMPONIUS libro quinto ad Sabinum.]
[蓬波尼乌斯，《萨宾评注》第五卷。]
§1.7.14.pr
Sed etiam nepos ex filio apud adoptatum patrem1 conceptus et natus per emancipationem2 iura omnia perdit.
而且，在养父处由[作为养子的]儿子所孕育并出生的孙子，也会因[该儿子的]解放而丧失[在养家的]一切权利。
语法注2 条
- 1.7.14.pradoptatum patrem
此处的 adoptatum patrem（直译：“被收养的父亲”）是指孙子的养祖父（即儿子的养父）。此处被动分词 adoptatus 被用作形容词 adoptivus（收养的、养父的）的意思。
- 1.7.14.prper emancipationem
解放（emancipatio）的主体是指孙子的父亲，即“（作为养子的）儿子（filius）”。当处于家父权（patria potestas）下的儿子被解放时，隶属于他的孙子也随之丧失在养家的亲属关系和一切权利。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译