查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.7.12.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.12.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-22
该条规定被免除父权的人，此后除非通过收养，否则无法通过其他正当途径重新归于权力之下。
[ULPIANUS libro quarto decimo ad Sabinum.]
[乌尔比安，《论萨宾》第十四卷。]
§1.7.12.pr
Qui liberatus est patria potestate,1 is postea in potestatem honeste2 reuerti non potest nisi adoptione.
凡免除于父权者，此后除非通过收养，否则不能正当地重新归于权力之下。
语法注2 条
- 1.7.12.prpatria potestate
此为受动完成分词 liberatus est（被免除）所支配的“分离夺格”用法，意为“从父权中”。
- 1.7.12.prhoneste
副词，在此处指不通过非法或不名誉的手段，“正当地”或“依合法程序”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译