查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.7.11.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.11.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-22
保罗指出，如果家父在未经儿子同意的情况下收养某人作为该儿子的子嗣，则在祖父死后，该孙子不会落入该儿子的支配权下。
[IDEM libro quarto ad Sabinum.]
[同上，《论萨宾》第四卷。]
§1.7.11.pr
Si is qui filium haberet in nepotis locum adoptasset perinde atque si ex eo filio natus esset, et is filius auctor factus non esset:1 mortuo auo non esse nepotem2 in potestate filii.
如果拥有儿子的人收养某人作为孙子，仿佛其是由该儿子所生，而该儿子并未表示同意：在祖父死后，该孙子不在该儿子的权力之下。
语法注2 条
- 1.7.11.prauctor factus non esset
包含名词 auctor 的表达 auctor fierī 在罗马法中意为对他人的法律行为（在此指父亲收养孙子的行为）给予正式同意或确认。此处指该儿子未表示同意。
- 1.7.11.prnon esse nepotem
主句使用宾格加不定式结构（宾格 nepōtem ＋ 不定式 esse），是因为此处采用间接引语（oratio obliqua）陈述法学家的意见，省略了主句动词（如 ait 或 scrībit）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处