查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.22.6.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.22.6.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
巴比尼安指出，同一城市的市民被允许在共同体财产管理员的顾问会中陪席，理由是他并不领取公共薪俸。
[PAPINIANUS libro primo responsorum.]
[巴比尼安著《解答集》第一卷。]
§1.22.6.pr
In consilium curatoris rei publicae1 uir eiusdem ciuitatis adsidere non prohibetur, quia publico salario non fruitur.2
同一城市的市民不被禁止在共同体财产管理员的顾问会中陪席，因为他不享受公共薪俸。
语法注2 条
- 1.22.6.prcuratoris rei publicae
这里的“res publica”并非指整个罗马国家，而是指个别地方自治城市（共同体）。“curator (rei publicae)”（共同体财产管理员）是由皇帝任命以监督和管理该城市财政与行政的官员。
- 1.22.6.prpublico salario non fruitur
支配夺格的动词“fruor”（享受、领取）在此处与夺格名词短语“publico salario”（公共薪俸）连用。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译