查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.1.1.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.1.1.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
乌尔比安阐述了行使裁判权之官员的广泛职责，并列举了授予遗产占有、指定监护人以及指定审判人等具体职权。
[ULPIANUS libro primo regularum.]
[乌尔比安著《规则集》第一卷。]
§2.1.1.pr
Ius dicentis1 officium latissimum est: nam et bonorum possessionem dare potest2 et in possessionem mittere, pupillis non habentibus tutores constituere, iudices litigantibus dare.
行使裁判权者的职责是极其广泛的：因为他既可以授予遗产占有，也可以准予占有，为没有监护人的未成年被监护人指定监护人，以及向诉讼当事人指定审判人。
语法注2 条
- 2.1.1.prius dicentis
短语 ius dicere（行使裁判权、宣告法律）的现在分词单数属格形式，在此实质上用作名词，指代“行使裁判权者”，作为所有格或施事属格修饰主语 officium。
- 2.1.1.prpotest
助动词 potest 支配其后所有的四个不定式短语：dare、mittere、constituere 和 dare。关联词 et...et... 将前两个不定式连接起来，而后两个不定式短语则通过无连接词并列（asyndeton）的方式紧随其后。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译