查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.22.5.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.22.5.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
本条规定法律顾问在任职陪席期间，被禁止在自己所属的法庭内处理诉讼事务，但允许在他人的法庭内进行此类活动。
[PAULUS libro primo sententiarum.]
[保罗著《意见集》第一卷。]
§1.22.5.pr
Consiliari1 eo tempore quo adsidet negotia tractare in suum quidem auditorium2 nullo modo concessum est, in alienum autem non prohibetur.
法律顾问在随同出庭期间，绝不被允许在自己所属的法庭内处理诉讼事务，但在他人的法庭内则不被禁止。
语法注2 条
- 1.22.5.prConsiliari
名词 consiliarius（法律顾问、陪席官）的单数与格。它取决于无人称被动动词 concessum est（被允许），充当不定式短语 negotia tractare 的逻辑主语（施动者）。
- 1.22.5.prauditorium
指审理所、法廷或进行审判的场所。在句子的后半部分中，in alienum 后面省略了被对比的名词 auditorium。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译