查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.22.4.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.22.4.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
规定了皇帝特使去世时，其随员获得剩余任期薪金的条件，并指出对于任期届满前被接替的特使适用不同的规则。
[PAPINIANUS libro quarto responsorum.]
[帕比尼安著《解答集》第四卷。]
§1.22.4.pr
Diem functo legato1 Caesaris salarium comitibus residui temporis, quod a legatis praestitutum est,2 debetur, modo si non postea comites cum aliis eodem tempore fuerunt. diuersum in eo seruatur, qui3 successorem ante tempus accepit.
若皇帝的特使去世，在使者们预先确定的限度内，应向其随员支付剩余时间的薪金，只要这些随员在此后同一时间内未曾追随他人。对于在任期届满前接受继任者的人，则遵守不同的规则。
语法注3 条
- 1.22.4.prdiem functo legato
diem functo 是习惯表达 diem fungi（度过最后一天，即去世）的阳性单数与格完成分词，修饰 legato Caesaris。它在句中作为与 comitibus 关联的关系与格（dative of reference/interest），意为“对于已故皇帝特使的随员们”。
- 1.22.4.prquod a legatis praestitutum est
关系代词 quod（中性单数主格）的先行词是 salarium（薪金）。复数形式 legatis（特使们）指代一般意义上的特使，或指在派遣随员时由特使们预先确定的标准金额。
- 1.22.4.prdiuersum in eo seruatur, qui
eo（阳性单数夺格）是关系代词 qui 的先行词，指代在任期结束前接受了继任者（但仍然在世）的特使。在这种情况下，关于随员薪金的支付责任等，适用与特使去世时“不同的规则（diuersum）”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译