查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.22.3.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.22.3.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
本节规定，若一个行省被分割，来自其中一个区域的人可以在另一个区域担任陪席官，且不被视为在其本人的行省任职。
[MACER libro primo de officio praesidis.]
[马塞尔著《论总督的职责》第一卷。]
§1.22.3.pr
Si eadem prouincia postea diuisa sub duobus praesidibus constituta est, uelut Germania, Mysia, ex altera ortus in altera1 adsidebit nec uidetur in sua prouincia adsedisse.2
如果同一个行省其后被分割，并置于两位总督治下，例如日耳曼尼亚或默西亚，那么来自其中一个行省的人将在另一个行省担任陪席官，并且不被视为在其自己的行省担任了陪席官。
语法注2 条
- 1.22.3.prex altera ortus in altera
altera 指代前文的阴性名词 prouincia，分别表示分割后的两个行省中的“一方”与“另一方”。ortus（动词 orior 的完成分词，主格单数阳性）在此作名词性使用，作为主句的主语，意为“来自其中一个行省的人”。
- 1.22.3.prnec uidetur ... adsedisse
uidetur 采用以 ortus 为主语的个人结构（“他被视为……”），并携带完成时不定式 adsedisse（源自 adsideo），意为“他不被视为在自己的行省担任了陪席官”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译