查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.22.2.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.22.2.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
马尔奇安指出，被释放自由人可以担任陪席官，而不名誉者尽管法律上没有明文禁止，但根据皇帝的决定，他们不能履行陪席官的职务。
[MARCIANUS libro primo de iudiciis publicis.]
[马尔奇安著《论公诉裁判》第一卷。]
§1.22.2.pr
Liberti adsidere possunt. infames1 autem licet non prohibeantur legibus adsidere, attamen arbitror, ut aliquo quoque decreto principali refertur constitutum,2 non posse officio adsessoris fungi.
被释放自由人可以担任陪席官。然而，不名誉者即使法律未禁止其担任陪席官，但我仍认为，正如在皇帝的某项决定中也已被规定那样，他们不能履行陪席官的职务。
语法注2 条
- 1.22.2.prinfames
句首的主格复数 infames 既是让步从句 licet non prohibeantur 的主语，也是主句动词 arbitror 所带的“宾格加不定式”结构（non posse... fungi）的逻辑主语（宾格 infames）。在语法上，这是一种破格句法（anacoluthon），主格的 infames 被置于句首，而其后不定式从句中省略了相应的代词宾格 eos。
- 1.22.2.prrefertur constitutum
constitutum 是省略了 esse 的完成时被动不定式 constitutum esse，用作 refertur 的补足语，意为“据报告已被规定（或确立）”。aliquo quoque decreto principali 是夺格，表示该规定所依凭的手段或依据。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译