查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.22.1.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.22.1.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
保罗列举了陪席官的所有职责，即法学学徒用以履行其角色的具体活动领域，如审理、告示和决定等。
[PAULUS libro singulari de officio adsessorum.]
[保罗著《论陪席官的职责》单卷本。]
§1.22.1.pr
Omne officium adsessoris, quo1 iuris studiosi2 partibus suis funguntur, in his fere causis constat: in cognitionibus postulationibus libellis edictis decretis epistulis.
法学学徒用以履行其自身职责的陪席官的全部职务，大致由以下事项构成：审理、申请、陈情书、告示、决定、书简。
语法注2 条
- 1.22.1.prquo
夺格关系代词，先行词为中性单数名词 officium。由于关系从句中的动词 funguntur 已经支配了夺格名词短语 partibus suis，此处的 quo 并非由 fungi 支配，而是作为手段夺格（“通过该职务”）发挥作用。
- 1.22.1.priuris studiosi
关系从句的主语，主格复数名词短语。意为“对法律（iuris，属格）热心的人（studiosi，主格复数）”，指代法学学生或法律学者。iuris 是修饰名词化形容词 studiosi 的宾格性属格。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译