- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.21.5.pr-1.21.5.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
阐明已受任的管辖权不得再次委任给他人的原则,以及委任管轄权即伴随着委任行使该权所需的适度强制力(非纯粹命令权)的规则。
[PAULUS libro octauo decimo ad Plautium.]
[保罗著《普劳提乌斯评注》第十八卷。]
Mandatam sibi iurisdictionem1 mandare alteri non posse manifestum est.
显而易见,不能将委任给自己的管辖权再委任给他人。
Mandata iurisdictione2 priuato etiam imperium quod non est merum3 uidetur mandari, quia iurisdictio sine modica coercitione nulla est.
在管辖权被委任时,即使是非纯粹的命令权,也视为已委任给私人,因为没有适度强制力的管辖权是毫无用处的。
- 1.21.5.prMandatam sibi iurisdictionem
iurisdictionem 是其后不定式 mandare 的直接宾语,由过去分词 mandatam 和与格反身代词 sibi 修饰,构成“委任给自己的管辖权”。整个带对格的不定式短语(mandare...non posse)作为无人称句 manifestum est 的主语。
- 1.21.5.1Mandata iurisdictione
由夺格形式的名词 iurisdictio 和过去分词 mandatus 构成的夺格绝对结构。可以理解为时间关系(“在管辖权被委任时”)或方式/原因(“通过管辖权的委任”),它构成了主句谓语 uidetur mandari 的前提条件或手段。
- 1.21.5.1imperium quod non est merum
带有关系从句的表达,指代与“纯粹帝国权力/命令权(merum imperium,指判处死刑等刑事审判权或军事指挥权)”相对立的“混合帝国权力/命令权(mixtum imperium)”。它代表了行使管辖权所必需的适度强制力(modica coercitio),如授予财产占有等权限。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
