可疑监护人审理与财产占有赋予的委任｜查士丁尼一世《学说汇纂》第一卷 1.21.4.pr–1.21.4.1 拉丁语原文·中文译文

[MACER libro primo de officio praesidis.]

[马塞尔著《论行省总督的职责》第一卷。]

§1.21.4.pr

Cognitio de suspectis tutoribus mandari potest. immo etiam ex mandata generali iurisdictione¹ propter utilitatem pupillorum eam contingere² constitutum est in haec uerba: 'Imperatores Seuerus et Antoninus Braduae proconsuli Africae.

关于可疑监护人的审理权可以被委任。甚至，为了被监护人的利益，即使从一般委任的管辖权中，该审理权也归属于[受任者]，这已通过以下文字得以确立：“皇帝塞维鲁与安东尼努斯致阿非利加行省总督布拉杜亚。

§1.21.4.1

Cum propriam iurisdictionem legatis tuis dederis, consequens est, ut etiam de suspectis tutoribus possint cognoscere.' Ut possessio bonorum detur, uel si cui damni infecti non caueatur ut is possidere iubeatur, aut uentris nomine in possessionem mulier, uel is cui legatum est legatorum seruandorum causa in possessionem mittatur, mandari potest.³

既然你已将自己的管辖权授予你的使节，那么理所当然的是，他们也可以对可疑的监护人进行审理。”授予财产占有，或者，在未发生损害的担保未提供给某人时命令该人占有，或者，女人以胎儿名义、或受遗赠人为了保护遗赠而被置于占有之中，这些都可以被委任。

语法注3 条

1.21.4.prex mandata generali iurisdictione
受介词 ex 支配的夺格短语，分词 mandata 和形容词 generali 修饰名词 iurisdictione，意为“基于被一般委任的管辖权”。
1.21.4.pream contingere
eam 是指代前文阴性名词 cognitio（审理权）的单数阴性宾格代词。contingere（属于、归于）是宾格不定式结构（A.C.I.）中的不定式，与 eam 一起构成无人称被动式 constitutum est（已被确立）的主语从句。
1.21.4.1ut possessio bonorum detur ... mandari potest
句末的 mandari potest（可以被委任）的主语是由等位连词（uel, aut, uel）连接的多个虚拟式名词从句：ut possessio bonorum detur（财产占有被授予）、ut is possidere iubeatur（他被命令占有）、以及省去了 ut 的 mulier/is ... in possessionem mittatur（女人/受遗赠人被置于占有之中）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.21.4.pr-1.21.4.1