查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.21.3.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.21.3.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
阐明即使行使他人管辖权的人具有裁判官身份，在其履行受任职责时，也是代表委托人而非依据自身的命令权行事。
[IULIANUS libro quinto digestorum.]
[尤里安著《学说汇纂》第五卷。]
§1.21.3.pr
Et si praetor sit1 is, qui alienam iurisdictionem exsequitur, non tamen pro suo imperio agit, sed pro eo2 cuius mandatu ius dicit, quotiens partibus3 eius fungitur.
而且，即使行使他人管辖权的人是裁判官，每当他履行该人的职责时，他仍非依据自己的命令权行事，而是代表那个由其委任而使自己行使审判权的人行事。
语法注3 条
- 1.21.3.prsit
使用虚拟式现在时，与前面的连词 'si' 连用，表示让步假设（“即使……也”）。它强调，即使是通常拥有很高命令权（imperium）的裁判官，在行使受任管辖权时也不例外。
- 1.21.3.prpro eo
前半句 'pro suo imperio'（依据自己的命令权）中的 'pro' 意为“依据、按照”，而此处 'pro eo' 中的 'pro' 则意为“代表、为了……的利益”。'eo' 是关系代词 'cuius' 的先行词。
- 1.21.3.prpartibus
夺格 'partibus' 用作异态动词 'fungitur'（履行、从事）的宾语。复数形式 'partes' 在此意为“职责、职务、角色”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译