← 查士丁尼一世

学说汇纂

§1.21.2.pr-1.21.2.1

受任管辖权的限制与监护人售产审理权

本段阐明受任管辖权之人无权召集顾问会议，且因监护人出售地产所需的案件审理权亦不得通过委任而转移。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[ULPIANUS libro tertio de omnibus tribunalibus.]

[乌尔比安著《论所有审判所》第三卷。]

§1.21.2.pr

​Mandata iurisdictione a praeside consilium non potest exercere is,1 cui mandatur.

在行省长官委任管辖权的情况下，受任者不得召集咨询会议。

§1.21.2.1

​Si tutores uel curatores uelint praedia uendere, causa cognita2 id praetor uel praeses permittat: quod si mandauerit iurisdictionem, nequaquam poterit mandata iurisdictione eam quaestionem transferre.

如果监护人或保佐人想要出售地产，裁判官或行省长官应在审理案件后予以许可；但是，即使他委任了管辖权，也绝不能通过委任管辖权将该审查权予以转移。

语法注2 条
  1. 1.21.2.prconsilium non potest exercere is

    consilium 是中性单数宾格，作不定式 exercere 的宾语。句子的语法主语是 is（受关系从句 cui mandatur 修饰）。consilium exercere 指政务官召集并咨询顾问会议以辅助决策的行为。

  2. 1.21.2.1causa cognita

    由名词 causa 和过去被动分词 cognita（均为阴性单数夺格）构成的夺格绝对结构，表示条件或前提：“在对案件进行审理之后”。后半句中的 eam quaestionem（该审查）即指代由 causa cognita 所指的同一审理程序。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.21.2.pr-1.21.2.1