查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.19.2.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.19.2.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-25
保罗指出，如果指定皇帝为继承人的遗产不足以清偿债务，则应在调查实情后请示皇帝，因为在接受或放弃此类遗产时，必须探明被指定继承人的意愿。
[PAULUS libro quinto sententiarum.]
[保罗，见《判决录》第五卷。]
§1.19.2.pr
Quod si ea bona, ex quibus imperator heres institutus est, soluendo non sint,1 re perspecta consulitur2 imperator: heredis enim instituti in adeundis uel repudiandis huiusmodi hereditatibus3 uoluntas exploranda est.
但是，如果指定皇帝为继承人的那些财产不足以清偿债务，则在调查实情后，应当向皇帝请示：因为在接受或放弃此类遗产时，必须探明被指定继承人的意愿。
语法注3 条
- 1.19.2.prsoluendo non sint
使用动名词与格 soluendo 的习惯用法，字面意思是“不用于清偿”，在法律拉丁语中表示财产“资不抵债”或“无力偿还债务”。
- 1.19.2.prconsulitur
动词 consulere（支配宾格，意为“请示某人”、“征求某人意见”）的现在时被动语态第三人称单数形式。在此表示皇帝是被请示的对象。
- 1.19.2.prin adeundis uel repudiandis huiusmodi hereditatibus
介词 in 后面接与名词 hereditatibus 在性、数、格上一致的动形容词 adeundis 和 repudiandis，构成动形容词结构，表示“在接受或放弃此类遗产时”的行为场景。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译