← 查士丁尼一世

学说汇纂

§1.19.3.pr-1.19.3.2

皇帝管理人的刑罚权限制与领地禁入权

说明皇帝的财产管理人虽无处以流刑或准予返回的刑事管辖权，但为了保护佃农，他们有权禁止特定人员进入皇帝的领地。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[CALLISTRATUS libro sexto de cognitionibus.]

[卡里斯特拉图斯，见《特别审理》第六卷。]

§1.19.3.pr

​Curatores Caesaris ius deportandi non habent, quia huius poenae constituendae ius non habent.

皇帝的财产管理人无权处以流刑，因为他们没有设定此种刑罚的权力。

§1.19.3.1

​Si tamen quasi tumultuosum uel iniuriosum1 aduersus colonos Caesaris prohibuerint in praedia Caesariana accedere, abstinere debebit2 idque diuus Pius Iulio rescripsit.

然而，如果他们因某人对皇帝的佃农具有骚乱性或侵害性，而禁止其进入皇帝的领地，则该人必须停止进入；神君庇护曾就此向尤里乌斯做出批复。

§1.19.3.2

​Deinde neque redire cuiquam permittere possunt idque imperatores nostri Seuerus et Antoninus ad libellum Hermiae rescripserunt.

此外，他们亦不得允许任何人返回；我们的皇帝塞维鲁和安东尼努斯曾针对赫米亚斯的呈请书做出了此种批复。

语法注2 条
  1. 1.19.3.1quasi tumultuosum uel iniuriosum

    此处为宾格单数阳性形容词，修饰被省略的代词（如 eum），该代词作为 prohibuerint 的宾语及不定式 accedere 的逻辑主语（即“作为骚乱或侵害他人之人”）。

  2. 1.19.3.1abstinere debebit

    动词主语由前文的复数（prohibuerint 的主语 curatores）切换为单数。debebit 的主语是被禁止进入的个人，即由 "tumultuosum uel iniuriosum" 所暗示的对象。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.19.3.pr-1.19.3.2