皇帝代理人的权力与财产处分限制｜查士丁尼一世《学说汇纂》第一卷 1.19.1.pr–1.19.1.2 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro sexto decimo ad edictum.]

[乌尔比安，见《告示注解》第十六卷。]

§1.19.1.pr

Quae acta gestaque sunt a procuratore Caesaris, sic ab eo¹ comprobantur, atque si² a Caesare gesta sunt.

皇帝的代理人所做和所处理的事，被皇帝予以承认，就如同是由皇帝本人所做的一样。

§1.19.1.1

Si rem Caesaris procurator eius quasi rem propriam tradat, non puto eum dominium transferre: tunc enim transfert, cum negotium Caesaris gerens consensu ipsius tradit. denique si uenditionis uel donationis uel transactionis causa quid agat, nihil agit: non enim alienare ei rem Caesaris, sed diligenter gerere commissum est.³

如果皇帝的代理人将皇帝的财产作为其个人财产予以交付，我认为他并未转移所有权：因为只有当他处理皇帝的事务并在皇帝本人的同意下进行交付时，他才转移所有权。因此，如果他因买卖、赠与或和解而做出任何行为，该行为是无效的：因为他被委任的不是处分皇帝的财产，而是勤勉地予以管理。

§1.19.1.2

Est hoc praecipuum in procuratore Caesaris, quod et eius iussu⁴ seruus Caesaris adire hereditatem potest et, si Caesar heres instituatur, miscendo se opulentae hereditati⁵ procurator heredem Caesarem facit.

皇帝的代理人享有以下特权：即经由他的命令，皇帝的奴隶也可以继承遗产；并且，如果皇帝被指定为继承人，代理人通过介入富足的遗产，使皇帝成为继承人。

语法注5 条

1.19.1.prab eo
代词“eo”在语境中指“Caesar”（皇帝），表示皇帝本人的事后追认（comprobatio）。
1.19.1.pratque si
相当于“ac si”（正如……一样），引入与假设情况的对比，此处后接直陈式“gesta sunt”。
1.19.1.1non enim alienare ei rem Caesaris, sed diligenter gerere commissum est.
主语由不定式短语“alienare...”与“gerere”构成，与其配合的是与格“ei”（给代理人）。“commissum est”作为谓语支配这些不定式并作其主语。
1.19.1.2eius iussu
代词“eius”指代前文的“procuratore Caesaris”，表示皇帝的奴隶可以根据“代理人的命令”（而非皇帝本人）来继承遗产的特权。
1.19.1.2miscendo se opulentae hereditati
夺格动名词“miscendo”（带反身代词“se”）表示方式或手段。“opulentae hereditati”是动词“miscere”的与格宾语，意为“通过自身介入（即对富裕的遗产采取管理行为）”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.19.1.pr-1.19.1.2