← 查士丁尼一世

学说汇纂

§1.18.21.pr

总督对诱骗或侵害奴隶行为的严惩

本段规定，总督在审理奴隶被诱惑或侵犯的案件时，如果被收买的人是代理管理人，或是其后果会导致整个家庭毁灭的关键人物，则必须予以最严厉的惩罚。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[PAULUS libro singulari de officio adsessorum.]

[保罗，见《陪席官职责单行本》。]

§1.18.21.pr

​Praeses cum cognoscat de seruo corrupto uel ancilla deuirginata uel seruo stuprato, si actor rerum agentis1 corruptus esse dicetur uel eiusmodi homo, ut non ad solam iacturam aduersus substantiam, sed ad totius domus euersionem pertineat:2 seuerissime debet animaduertere.3

总督在审理有关被诱惑的奴隶、或被夺去童贞的女奴、或被强暴的男奴的案件时，如果据说被收买的人是作为代理人处理事务的管理人，或者是这样一种人，其后果不仅涉及财产的单纯损失，而且关系到整个家庭的毁灭：他必须予以最严厉的惩罚。

语法注3 条
  1. 1.18.21.practor rerum agentis

    该词由 actor rerum（事务管理人）与 agentis（“代理人”或现在分词 agens 的属格）构成，指代替不在家的主人处理事务的主管。此类管理人的收买会导致整个家庭的毁灭，因此需要予以特别严厉的惩罚。

  2. 1.18.21.preiusmodi homo, ut... pertineat

    eiusmodi（那样的）修饰 homo，其后是由 ut 引导的结果从句，动词为虚拟式现在时 pertineat。pertineat（波及、关系到）的主语在语境中被隐去，通常理解为该人的“收买”或“堕落”这一事实。

  3. 1.18.21.pranimaduertere

    该动词原意为“注意到”、“留心”，但在法律文本中常用作专业术语，表示“惩罚”或“施加刑罚”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.18.21.pr