← 查士丁尼一世

学说汇纂

§1.18.9.pr

皇帝批复移交案件与长官审理义务的免除

卡里斯特拉特说明，每当皇帝将案件移交给行省长官时，无论是否附加关于其职责的特定条款，均未对执政官或副官强加审理的义务，他们仍有权裁量是亲自审理还是指定审判官。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[CALLISTRATUS libro primo de cognitionibus.]

[卡里斯特拉特，见《特别审理》第一卷。]

§1.18.9.pr

​Generaliter quotiens princeps ad praesides prouinciarum remittit negotia per rescriptiones, ueluti 'eum qui prouinciae praeest adire poteris' uel cum hac adiectione 'is aestimabit, quid sit partium suarum1', non imponitur necessitas proconsuli uel legato suscipiendae cognitionis,2 quamuis non sit adiectum iectum3 'is aestimabit quid sit partium suarum': sed is aestimare debet, utrum ipse cognoscat an iudicem dare debeat.

通常，每当皇帝通过敕答将事务移交给行省长官时，例如“你可以去找管辖该行省的人”，或者带有如下附加语“他将裁量何为自己的职责”，即使没有加上“他将裁量何为自己的职责”，也并没有将进行审理的必要性强加给行省执政官或其副官：而是他应当自己予以裁量，是应当由他亲自审理，还是应当指定一名审判官。

语法注3 条
  1. 1.18.9.prquid sit partium suarum

    短语 partium suarum 是表示职责或本分的物主属格。与 sit（现在时虚拟式第三人称单数）一同构成间接疑问从句，意为“何为他的职责”或“什么属于他的本分”。

  2. 1.18.9.prsuscipiendae cognitionis

    修饰 necessitas（主格）的属格动形容词（gerundive）结构，表示“承担审理的必要性（义务）”。

  3. 1.18.9.pradiectum iectum

    抄本中的重写错误（dittography）。在实际理解中应视为单一的词 adiectum（中性单数完成时被动分词），用于非人称被动结构 non sit adiectum 中。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.18.9.pr