查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.18.10.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.18.10.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-25
指出在罗马由各大政务官及长官审理的一切案件，在地方则由纠察官和行省长官享有管辖权。
[HERMOGENIANUS libro secundo iuris epitomarum.]
[赫尔莫杰尼安，见《法学概要》第二卷。]
§1.18.10.pr
Ex omnibus causis, de quibus uel praefectus urbi uel praefectus praetorio itemque consules et praetores ceterique Romae cognoscunt, correctorum et praesidum prouinciarum est notio.1
对于在罗马无论是城市长官、近卫军长官，还是执政官、裁判官以及其他所有人所审理的一切案件，纠察官和行省长官均享有管辖权。
语法注1 条
- 1.18.10.prEx omnibus causis ... correctorum et praesidum prouinciarum est notio
介词短语 Ex omnibus causis 受到关系从句 de quibus... cognoscunt 的修饰，并与主句的主语 notio（管辖权）相联系。属格短语 correctorum et praesidum prouinciarum 与系动词 est 连用，表示领属（“属于……所有”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译