- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.18.8.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-25
解释了皇帝敕答中“你可以去找行省管辖者”这一表述的法律含义，指出这并未强加亲自审理的义务，而是赋予其自行裁量亲自审理或指定审判官的权力。
[IULIANUS libro primo digestorum.]
[尤里安，见《学说汇纂》第一卷。]
Saepe audiui Caesarem nostrum dicentem1 hac rescriptione: 'eum qui prouinciae praeest adire potes' non imponi necessitatem proconsuli uel legato eius uel praesidi prouinciae suscipiendae cognitionis,2 sed eum aestimare debere, ipse cognoscere an iudicem dare debeat.3
我经常听到我们的皇帝说，通过这封敕答——“你可以去找管辖该行省的人”——并没有将进行审理的必要性强加给行省执政官、其副官或行省长官，而是他应当自己予以裁量：是应当由他亲自审理，还是应当指定一名审判官。
- 1.18.8.prCaesarem nostrum dicentem
现在分词 dicentem 作为感官动词 audiui 的宾语补足语（“我听见我们的皇帝说”）。此分词后接由 non imponi... sed... debere 引导的宾格加不定式（ACI）结构，用以表示皇帝说话的具体内容。
- 1.18.8.prsuscipiendae cognitionis
动形容词修饰属格名词 cognitionis 并与之在性、数、格上保持一致，修饰名词 necessitatem（“承担审理的必要性/义务”）。
- 1.18.8.pripse cognoscere an iudicem dare debeat
这是一个间接疑问句结构。在 an 之前省略了表示双重选择（“是……还是……”）的 utrum。不定式 cognoscere 与后半句共用助动词 debeat（即 ipse cognoscere [debeat] an...），从而构成依赖于 aestimare 的间接双重疑问句（“是他自己应当审理，还是应当指定一名审判员”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-10-12 统一书写 — 注 1 处