查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.18.7.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.18.7.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-25
关于行省长官视察建筑物、强迫所有者进行修缮以维护市容美观的职责。
[IDEM libro tertio opinionum.]
[同上，见《意见集》第三卷。]
§1.18.7.pr
Praeses prouinciae inspectis aedificiis dominos eorum causa cognita1 reficere ea compellat et aduersus detractantem competenti remedio deformitati auxilium ferat.2
行省长官在视察建筑物并调查案情后，应当强迫其所有者对其进行修缮；对于拒绝履行者，他应当采取适当的救济手段以消除影响市容的破败状况。
语法注2 条
- 1.18.7.prcausa cognita
夺格绝对结构，在法律文本中意为“在调查案情后”或“经审理后”。这表明行省长官不应任意采取强制措施，而应当进行正式的审理（cognitio）。
- 1.18.7.prdeformitati auxilium ferat
与格 deformitati 是 auxilium ferre（带来援助/救济）的对象。在此，deformitas（破败、有碍观瞻）是指因建筑物未修缮而损害城市美观的状态，该短语意指行省长官应当通过适当的法律手段（competenti remedio）来纠正这种市容受损的状况。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-13 发布）urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.18.7.pr