行省长官防范不法与维持司法的多项职责｜查士丁尼一世《学说汇纂》第一卷 1.18.6.pr–1.18.6.9 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro primo opinionum.]

§1.18.6.pr

Illicitas exactiones et uiolentia factas, et extortas metu uenditiones et cautiones uel sine pretii numeratione prohibeat praeses prouinciae. item ne quis iniquum lucrum aut damnum sentiat, praeses prouinciae prouideat.

行省长官应当禁止非法的征收、通过暴力进行的征收、因恐惧而被强取的销售和担保，以及未支付价款的销售和担保。同样，行省长官应当确保任何人都不会获得不当利益或遭受不当损失。

§1.18.6.1

Ueritas rerum erroribus gestarum non uitiatur: et ideo praeses prouinciae id sequatur quod conuenit eum ex fide¹ eorum quae probabuntur.

事实的真相不因行为中的错误而受损；因此，行省长官应当根据将被证明之事的诚实信用，遵循适合他做出的决定。

§1.18.6.2

Ne potentiores uiri humiliores iniuriis adficiant neue defensores eorum calumniosis criminibus insectentur innocentes, ad religionem praesidis prouinciae pertinet.

确保更有权势的人不伤害地位较低的人，且其保护人不以恶意指控迫害无辜者，这属于行省长官的职责与良心范围。

§1.18.6.3

Illicita ministeria sub praetextu adiuuantium militares uiros ad concutiendos homines procedentia prohibere et depraehensa coercere praeses prouinciae curet, et sub specie tributorum illicitas exactiones fieri prohibeat.

行省长官应当注意禁止在协助军人的借口下，为勒索他人而进行的非法劳役，并在发现时予以惩处；同时他应当禁止在税收名义下进行非法征收。

§1.18.6.4

Neque licita negotiatione aliquos prohiberi neque prohibita exerceri neque innocentibus poenas irrogari ad sollicitudinem suam praeses prouinciae reuocet.

行省长官应当高度关注，使任何人都不会被禁止进行合法的交易，也不会从事被禁止的交易，更不会使无辜者受到惩罚。

§1.18.6.5

Ne tenuis uitae homines sub praetextu aduentus officiorum uel militum, lumine unico uel breui suppellectili ad aliorum usus translatis,² iniuriis uexentur, praeses prouinciae prouidebit.

行省长官将予以确保，生计艰难的人不会在官员或士兵到来的借口下受到伤害和骚扰，即他们唯一的灯火或微薄的家具被转供他人使用。

§1.18.6.6

Ne quid sub nomine militum, quod ad utilitates eorum in commune non pertinet, a quibusdam propria sibi commoda inique uindicantibus committatur, praeses prouinciae prouideat.

行省长官应当确保，某些为自己不正当地谋取私利的人，不会以士兵的名义做出任何不属于他们共同利益的事情。

§1.18.6.7

Sicuti medico imputari euentus mortalitatis non debet, ita quod per imperitiam commisit, imputari ei debet: praetextu humanae fragilitatis delictum decipientis in periculo homines³ innoxium esse non debet.

正如死亡的后果不应当归咎于医生一样，他因缺乏技术而犯下的错误却应当归咎于他：以人类的脆弱为借口，欺骗处于危险中的人们的过失不应当免受惩罚。

§1.18.6.8

Qui uniuersas prouincias regunt, ius gladii habent et in metallum dandi potestas eis permissa est.

统治整个行省的人拥有配剑权，且被授予了将人送往矿山（服苦役）的权力。

§1.18.6.9

Praeses prouinciae si multam quam irrogauit ex praesentibus facultatibus eorum, quibus eam dixit, redigi non posse deprehenderit: necessitate solutionis moderetur repraehensa exactorum illicita auaritia.⁴ remissa propter inopiam multa a prouincias regentibus exigi non debet.

如果行省长官发现他所科处的罚金无法从被判处罚金者的现有财产中征收，他应当在抑制征税官非法贪婪的前提下，缓和强制支付。因贫困而被（行省统治者）减免的罚金不应当再被征收。

语法注4 条

1.18.6.1id sequatur quod conuenit eum ex fide
conuenit 是无人称动词，eum 是其逻辑主语（宾格）。此处可理解为在“宾格加不定式”结构中省略了不定式（如 sequi 或 facere）（即“他[做/遵循]是适合的”），或者简要地表达为“适合他的事情”。
1.18.6.5lumine unico uel breui suppellectili ad aliorum usus translatis
这是一个夺格绝对结构。两个夺格名词 lumine（中性单数）和 suppellectili（阴性单数）由连词 uel 连接，并与复数过去分词的夺格 translatis 一致。suppellectili 是 supellex 的单数夺格形式。
1.18.6.7delictum decipientis in periculo homines
此处语序发生了倒置。现在分词的单数属格形式 decipientis（欺骗……者的）支配其宾格复数宾语 homines（人们），而 in periculo 修饰 homines。整句话的意思是“欺骗处于危险中的人们的个人的过失”。
1.18.6.9repraehensa exactorum illicita auaritia
这是一个由过去分词 repraehensa（阴性单数夺格）和名词 auaritia（阴性单数夺格）构成的夺格绝对结构。exactorum 是修饰 auaritia 的所有格属格（“征税官们的”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.18.6.pr-1.18.6.9